Les mots sont écrits en lettres latines, dans la transcription la plus courante au Maroc. Vous trouverez parfois d'autres orthographes : « Oumra » pour Omra, « Mouzdalifa » pour Muzdalifa, « Dhul Hijjah » pour Dhou al-Hijja. Elles désignent la même chose.
Pour une question de jurisprudence (ce qui est valable, ce qu'il faut faire après une erreur), aucun lexique ne suffit : adressez-vous à un imam ou à un savant de confiance.
A
Arafat. Une plaine à l'est de La Mecque, où les pèlerins du Hajj passent la journée la plus importante du pèlerinage, la veille de l'Aïd al-Adha. Il n'y a pas de station à Arafat pendant la Omra. Voir Omra ou Hajj : ce qui change.
Attestation de sélection. Le document marocain qui atteste qu'une personne a été retenue pour le Hajj. Pour le Hajj 1448, elle était demandée, avec la carte d'identité nationale, au moment du paiement des frais1. Voir la Route de La Mecque expliquée.
C
Calendrier Umm al-Qura. Voir plus bas, à la lettre U.
Certificat d'aptitude. Le certificat médical que les personnes retenues pour le Hajj obtiennent après des examens, avant de recevoir leur attestation de sélection. Voir préparer le Hajj après la sélection.
D
Dhou al-Hijja. Le dernier mois du calendrier hégirien, celui du Hajj et de l'Aïd al-Adha. Ses dates dépendent de l'observation du croissant : avant l'annonce officielle, toute date reste une estimation. Voir le calendrier officiel du guide.
H
Hady. L'animal offert en sacrifice par certains pèlerins pendant le Hajj, selon la forme de pèlerinage qu'ils accomplissent. Qui est concerné, et comment, est une question à poser à un imam. Voir la comparaison entre Omra et Hajj.
Hajj. Le grand pèlerinage à La Mecque, à des dates fixes du mois de Dhou al-Hijja. Au Maroc, il passe par un cycle officiel : candidature, tirage au sort, sélection, paiement. Voir le Hajj au Maroc, étape par étape et Omra ou Hajj.
Halq. Le fait de se raser la tête à la fin de la Omra ou du Hajj. Il concerne les hommes ; c'est l'une des deux façons de sortir de l'ihram, avec le taqsir. Voir les étapes de la Omra.
I
Ihram. L'état dans lequel le pèlerin entre au miqat pour accomplir la Omra ou le Hajj, et le nom de la tenue des hommes : deux pièces de tissu blanc non cousues. Pendant l'ihram, certains gestes du quotidien sont évités jusqu'à la fin des rites. Voir les étapes de la Omra.
J
Jamarat. Les stèles de Mina sur lesquelles les pèlerins du Hajj lancent de petits cailloux, pendant les jours qui suivent Arafat. Ce geste n'existe pas dans la Omra. Voir ce que le Hajj ajoute à la Omra.
K
Kaaba. L'édifice cubique au centre de la Grande Mosquée de La Mecque, vers lequel les musulmans prient et autour duquel se fait le tawaf. Voir les étapes de la Omra.
L
Liste d'attente. Au Maroc, la liste des candidats au Hajj classés après les sélectionnés lors du tirage au sort. Pour le Hajj 1448, une liste d'attente remplaçait les désistements4. Voir le Hajj au Maroc, étape par étape.
M
Miqat. Les lieux fixés autour de La Mecque où le pèlerin entre en ihram avant d'aller plus loin. En avion vers Djeddah, le miqat est franchi en vol, avant l'atterrissage. Voir les étapes de la Omra.
Mina. Une vallée proche de La Mecque où les pèlerins du Hajj logent sous des tentes plusieurs jours, avant et après Arafat. Voir les différences entre les deux pèlerinages.
Muzdalifa. L'esplanade entre Arafat et Mina où les pèlerins du Hajj passent la nuit qui suit la journée d'Arafat, et où beaucoup ramassent les cailloux des jamarat. Voir notre page Omra ou Hajj.
N
Nusuk. La plateforme officielle saoudienne de la Omra et du Hajj, en ligne et en application : on y réserve notamment les permis de Omra et la visite de la Rawdah. Voir Nusuk et les permis Omra.
Nusuk Masar. L'espace professionnel de Nusuk, utilisé par les prestataires et les organisateurs de séjours. Pour la Omra, l'hébergement doit y être enregistré avant la délivrance du visa, selon Gulf Business et Khaleej Times, citant le ministère saoudien5. Voir les papiers à préparer pour la Omra et préparer le Hajj.
O
Omra. Le petit pèlerinage à La Mecque, que l'on peut accomplir pendant la saison ouverte par les autorités saoudiennes, en dehors des jours du Hajj. Ses rites sont l'ihram, le tawaf, le sa'y et le taqsir ou le halq. Voir les étapes de la Omra et Omra ou Hajj.
R
Rakb Al Hajj. L'application du ministère marocain des Habous pour les pèlerins du Hajj : vidéos, guides audio, cours, et guide des lieux d'hébergement. Voir préparer le Hajj après la sélection.
Rawdah. L'espace de la mosquée du Prophète, à Médine, situé entre la chaire et l'ancienne demeure du Prophète. Sa visite se réserve sur Nusuk, avec un permis. Voir le permis Rawdah.
Route de La Mecque. Une initiative saoudienne qui permet aux pèlerins du Hajj de faire les formalités d'entrée en Arabie saoudite dès l'aéroport de départ. Voir préparer le Hajj après la sélection.
S
Sa'y. La marche entre les collines de Safa et Marwa, dans une galerie de la Grande Mosquée, qui suit le tawaf pendant la Omra. Voir les étapes de la Omra.
Safa et Marwa. Les deux petites collines entre lesquelles se fait le sa'y, aujourd'hui intégrées à la mosquée. Voir les étapes de la Omra.
T
Taqsir. Le fait de raccourcir ses cheveux à la fin de la Omra ou du Hajj. Les hommes peuvent choisir le taqsir plutôt que le halq ; les femmes coupent seulement une petite mèche. Voir les étapes de la Omra.
Tawaf. Les tours autour de la Kaaba, à la Grande Mosquée de La Mecque. Sa manière de faire s'apprend auprès d'un imam : ce guide ne la décrit pas encore. Voir les étapes de la Omra.
Tawakkalna. Une application saoudienne de services publics, qui permet aussi de réserver la visite de la Rawdah. Voir le permis Rawdah.
Tirage au sort. Au Maroc, la sélection des candidats au Hajj quand ils sont plus nombreux que les places. Il est organisé par niveau administratif et produit une liste de sélectionnés et une liste d'attente. Voir le Hajj au Maroc, étape par étape.
U
Umm al-Qura. Le calendrier hégirien officiel de l'Arabie saoudite, calculé à l'avance. Les dates qu'il donne pour Ramadan ou Dhou al-Hijja peuvent différer d'un jour de celles retenues au Maroc, où le début du mois dépend de l'observation du croissant. Voir le calendrier officiel du guide.
Z
Zamzam. L'eau du puits de la Grande Mosquée de La Mecque, que les pèlerins boivent sur place, notamment après le tawaf. Voir les étapes de la Omra.
Un mot manque ?
Ce lexique s'enrichit au fil des fiches du guide. Si un mot vous a arrêté dans une page, ou dans un document remis par une agence, écrivez-nous depuis la page contact : nous l'ajouterons avec sa définition et la fiche qui l'explique. Pour les questions les plus fréquentes, voyez aussi les questions sur la Omra et le Hajj.